国内の専門翻訳者および日本現地の通訳者と連携し、
完璧な韓国ローカライズを実現します。
イ・ミンホ (Lee Minho)
共同創業者・CEO
マーケティング戦略総括
チョ・イジン (Cho Ijin)
デザイナー
プロダクト & デザイン総括
パク・ジョンミン (Park Jungmin)
翻訳家・ライター
ナラティブ統括
私たちは、あなたの韓国独占ボードゲームパブリッシングパートナーです。
私たちのビジョンは、世界中の独創的なゲームを発掘し、
韓国市場における次のヒット作へと成長させることです。
言葉の壁を取り払い、純粋なゲームの楽しさを届けることで、
「ボードゲーム」という万国共通語を通じて世界の文化を繋ぎます。
原作のストーリーとニュアンスを完璧に保つため、
すべての一語一句を丁寧に翻訳し、
ゲームの真髄をお届けします。
Key Differentiator 01
購買転換率の高い商品ページと
魅力的なビジュアルを制作し、
ターゲット広告キャンペーンを実施して
売上を最大化させます。
Key Differentiator 02
販売数と総売上を
リアルタイムでモニタリングできます。
プロジェクト終了時には
公式な精算レポートを提出し、
完全な透明性を保証します。
Key Differentiator 03
ニュアンスの違いがトリックを台無しにし、崩れたロジックは
ゲーム体験全体を破壊してしまいます。私たちは、翻訳の品質こそが
ゲームの成功を左右することを誰よりも理解しています。
プロの翻訳家とボードゲームの専門家で構成された私たちのチームは、
完璧なプレイ体験を保証するために、
すべての論理構造を綿密に検証します。
上記のプロセスは標準的な手順であり、
各プロジェクトの特性や
最終合意に基づき、
具体的な段階は調整、追加、または
省略される場合があります。
ロイヤリティの相互合意および標準契約書の作成を通じて、
透明性のあるパートナーシップを確立します。
イラストの元データおよび
ルールブックのデータを含む、ゲームの原本資産を受け取ります。
すべての文章の論理構造を丁寧に検証し、ゲームが持つ意図や雰囲気まで踏まえた、完璧なローカライズを行います。
詳細な商品ページを制作し、
指定されたクラウドファンディング・プラットフォームを通じて
韓国市場に製品をローンチします。
売上に基づく詳細なロイヤリティレポートを提供し、
合意されたロイヤリティを指定の口座へ送金いたします。
日本から韓国へのすべての輸入物流を管理し、
関税、認証(KC)、および在庫管理に対する
全責任を負います。
ロイヤリティ構造
純売上の5%〜10%の
ロイヤリティ率をご提案いたします。
最終的かつ具体的な比率は、相互協議の上で
決定されます。
守秘義務
共有されたすべての資料および資産は
機密事項として厳重に管理し、
外部への流出を徹底的に防止いたします。
厳格な管理体制のもと、責任をもって取り扱います。
相互合意条項
作家様が要望される追加条項は、
ミーティング段階での協議を経て
契約書に反映されます。
もちろんです。私たちは韓国政府に公式登録された法人であり、
国際的な法的効力を持つ契約を締結いたします。
すべての手続きは透明性を持って文書化され、ご要望があれば
契約の公証もサポートいたします。
はい、可能です。深度のあるビジネス協議のため、訪問ミーティングをご提案しております。
日程調整後、私たちのチームが貴社の元へお伺いします。
プロジェクトの方向性について十分にご相談いただいた上で、
契約を進めていただけます。
はい、絶対に安全です。契約は「韓国内販売のためのライセンス使用」に
厳格に制限されます。ゲームに関するすべての知的財産権(IP)は
原作者様に永久に帰属し、当社はこの権利を
厳重に保護する義務を負います。
クラウドファンディング・プラットフォームの販売数はリアルタイムで公開され、
完全な透明性が保証されます。その後の一般小売販売については、
定期的な販売レポートを送付いたします。
USA
JPN
CHN
